Mixed-up Investigative Agency
Lee Min Ki
Yeh Ji Won
Ryu Seong Soo
Lee Eun Sung
Park Hee Soon
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Come on.
Ahjussi!
It should be here...
Hyung!
Come here a moment.
I found it!!
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi, please get up!
Ahjussi! Ahjussi!
Let's get out of here!
- Ahjussi! - Let's get out of here!
Over here! Here!
- Ahjussi! - Over here!
Hurry! Hurry!
What are you doing? Hurry up and leave!
That way!
What's this? Get away!
Run!!
Eun Jae! Eun Jae!
Case No. 16 - But life goes on
Mu Yeol...
Hee Kyung!
Is anybody there?
Park Mu Yeol!
Jung Hee Kyung!
Answer me!
Is everyone dead?!
Hyung...
- Mu Yeol! - Hyung...
- Are you all right?! - Quick! Quick...
Quick! Quick...
Hyung!
Eun Jae! Eun Jae!
Come on.
Where is Hee Kyung noona?
I'm over here.
You bastard!
Bastard!
What are we going to do now?! It's all your fault!
I'm going to kill you! You son of a bitch!
Bastard! Are you tired of living?!
- Calm down!! - Calm?
How can I be calm? It's all because of this bastard!
What are you making all that noise for, you son of a bitch...
If you guys want to fight, then do it outside!
Do you want to die in here?!
Do you have any idea how thin the air is in here, thanks to the both of you?
I have to live to get out of here!
Whoever gets in my way,
I won't let him off so easily!
You think I will perish in here?
No way!
I've just finished paying off my handbag instalments. How can I die in here?!
I'm not going to die!
Mu Yeol, give me your bag!
How did it turn out like this?
Don't worry.
The police will definitely search for us once they realize we're missing.
Who will know that we're missing?
It might be closed for Christmas.
Really?
Aren't you sick of it?
There's nowhere to go during Christmas.
Yeah...
Isn't the construction work commencing tomorrow?
They will definitely look for us after finding the basement in that state.
That should be in another 19 hours.
We'll be fine for at least a week with all these supplies.
We're good at starving ourselves anyway, aren't we?
I'll definitely be okay about starving.
But if someone else comes along, what's going to happen to all the gold?
Will they acknowledge our discovery?
What happens if we go this way?
Not sure...
There are so many routes...
Isn't there a way out?
Yes, there has to be.
I'll go check it out.
Let's go together.
You guys can stay here. I'll go have a look.
We have to conserve energy.
Hee Kyung, you stay here too. Understand?
Ahjussi mentioned it before.
This tunnel is a curse in itself.
If this is a tunnel on an ordinary map,
there will definitely be an exit.
What do you mean?
This leads to a dead end.
You must have guessed it too.
I'm not going to comment before making sure of it.
Do you need me to make myself scarce?
You still have the mood to crack a joke in this kind of situation.
What kind of situation?
This is just part and parcel of our long and arduous life.
When people grow old and talk about Christmas,
they can only recall going overseas for a vacation.
But we can talk about being trapped underground and fighting for our lives.
Isn't it great?
How is it? Where does it lead to?
It's blocked.
Really...?
Then we have to wait till tomorrow?
Really...
So what if it is Christmas?
I feel like eating sour kimchi.
Eat it tomorrow then.
How dry.
What is it?
Is there a lack of oxygen now?
What?
The oxygen level is decreasing...
because this is an enclosed area.
How much of it left?
9 hours and 58 mins.
Then we won't make it till tomorrow?!
Why are you only mentioning it now?
What? Aren't we leaving?!
Do you guys intend to live in here?!
I should have brought some spades if I knew this was going to happen.
Luckily it's only sand.
If these were rocks, all our nails would be gone by the time we're done!
We can get out! We just have to concentrate on digging!
We will get out! We will get out of here!
Eun Jae!
What's going on?
Don't worry. We'll get out of here very soon.
Hee Kyung...
I must get out of here.
I'm not going to die in this place.
My grandmother said that I would have a long life.
90 to 100.
I will live till I can't even clean my own bowels.
This is ridiculous! How can I die?
My life is too precious.
How can I die so easily?
How can I die?
I'm not dying. I refuse to die!
Death is so terrifying. How can I die...?
Stop it.
Why? Is it too hard for you? Are you giving up?!
The more you dig, the more the sand will sink.
Have a look.
The walls are trembling.
That shows that there is more sand flowing downward.
So what? We don't have time. Let go!
I'm getting out! I have to get out of here!
I didn't come into this world only to die in a place like this...
Let go!
Let me go, you jerk!
Let go!
Let me go, jerk...
Say something!
That...
What's that?
The Insadong grandpa seemed to care more about it than the gold.
I don't know.
All I know is that it's a secret decree left by Go Jong.
What's this? He was even willing to lose his life for it.
I heard this can redress his reputation as the descendant of a Japanophile.
He can re-enter his name in the family register and be buried with his ancestors.
What's the big deal about that?
How long ago was the Japanophile period...?
Those who have not suffered from their parents' misdeeds will never understand it.
You sound as if you know all about it!
That's enough...
Try touching the back of your head.
You'll lose consciousness if you hit yourself there.
Shut up!
During 911* in the U.S., (*September 11)
I heard many people left messages for their loved ones using SMS.
Are there any messages you want to leave?
We're out of range at the moment.
If they find it in the future, then maybe...
I just want to say sorry.
I've wanted to apologize to Kyung Mi...
for a very long time.
Every now and then I think about her.
I shouldn't have told her about her mom meeting the miller under the bridge.
If I didn't, her mom wouldn't have been kicked out of the house otherwise.
If I hadn't said it, Kyung Mi's brother wouldn't have had to take out bonds.
Kyung Mi wouldn't have left home at seventeen and gotten pregnant.
That's not your fault, Hee Kyung.
No, it is my fault.
I hated Kyung Mi.
I hated the girl for having prettier shoes than me.
I hated the girl who left me out when playing jump rope.
I really wanted to say sorry.
I really wanted to say that to her some day...
but it looks like I won't be able to.
I regret it too.
I had a fight with my father during our last telephone conversation.
He kept insisting that I should at least pay back my loan with interest.
Other fathers gave their sons money to set up businesses or buy apartments,
but why is my father like this?
That was the last thing I said to him.
If this is all that you're regretting, then your life has been pretty good.
Hyung, what do you regret?
Everything about how I've lived my life.
But there's nothing specific that I'm regretting.
If I can start all over again, I'll probably be in the same state.
Are you waiting for someone?
You're waiting for your son...
My son...
left with the antiques seller.
Yes...
It's time for dinner.
That's fortunate...
The thing you said just now... Can you help me with it?
Noona!
Eun Jae...
Hee Kyung!
Jo Man Gi died in the wall.
Noona, what's wrong?
Hee Kyung!
Jo Man Gi died in the wall...
Dad...
That's a lie.
Eun Jae!
You're lying. Why are you doing this to me?
How does daddy feel toward Eun Jae?
Love.
How does Eun Jae feel toward daddy?
Love so much...
Eun Jae...
Dad!
Eun Jae...
Hee Kyung...
What did I do?
Ah, really...
You think I'm so good to bully?
Be quiet, you rascal!
Hold that arm.
You little rascal! I'll be charging you for obstruction of duty...
Lock him up!
Why are you locking me up for?
Get the door quick!
Get in!
You little rascal!
Mom...
Hey, you! Calm down!
Ahjussi!
Make your way to Insadong immediately! There is a crime reported in that area.
A fight has broken out and we require backup.
This damn Christmas! I don't even have time to sit down for a cup of coffee.
Let's go to Insadong! Move!
Jo Man Gi died in the walls of the Gold Building...
You really can't remember anything?
I think I do...
It wasn't like I was talking...
No, well, I did say the words, but they just came out automatically.
So it was really... Eun Jae's father...
His ghost... I mean, his spirit came?
What does it mean?
Jo Man Gi died in the walls of the Gold Building.
Everyone knows that, so why tell us that?
What was Eun Jae's dad trying to say?
That was really your dad?
It's real...
Any thoughts?
What?
Anything.
Just tell us something from what happened back then.
Seventeen years ago, we had two maps in our hands.
And we knew where the entrance was at Doksu Palace.
Jo Man Gi then discovered where the gold was from that information.
How?
I don't know about that.
Then he moved into the basement of the Gold Building.
Why must it be the Gold Building?
He said he needed a place that was easily accessible to Doksu Palace.
And then?
We went looking for him after we lost contact with him.
The door was locked from the inside.
And he went missing.
That's impossible.
You said the door was locked from the inside.
Jo Man Gi died in the walls...
Are you certain that the door was locked from the inside?
Jo Man Gi...
died in the walls of the Gold Building.
This is the Gold Building.
Jo Man Gi didn't enter from the real entrance.
Otherwise, those five petals wouldn't remain untouched.
And that vase would definitely have been broken.
Jo Man Gi dug his way from the basement of the Gold Building...
How much oxygen is left?
1 hour and 12 minutes.
1 hour and 12 minutes...
We have no time. Let's go!
Here, here!
It's blocked!
Dig it!
The floor's sinking...
I can't shut the windows.
Is that the one facing Doksu Palace?
You have to lift it up a little before you can shut it.
The floor has collapsed over there before.
Do we have any digging tools?
Hyung!
The number you are calling is not available.
So Yeon, let's have some fruits!
Let's swap!
Don't worry.
It'll be fine!
We'll succeed.
We're there!
It's the wall!
We're there!
What's wrong...?
Damn it!
Park Mu Yeol! What's wrong?!
Mu Yeol!!
I thought I would die accomplishing nothing all my life.
Die of old age at the comics book store...
Mom, dad...
What's wrong?
Nothing.
I think someone's here.
Mom, dad, I'm sorry.
It hurts, doesn't it?
What a relief.
I was about to give up.
What a relief.
Grandpa! Kang Mo's mom!
Is anybody there?!
What exactly is that noise?
Thank you! Thank you!
In the basement of my house...
What were you people doing in there?
What happened here?
A secret tunnel was discovered in the basement of Joongmyungjeon.
Its depth and width have yet to be ascertained.
In addition, the academic world expressed numerous views regarding the tunnel's use,
overthrowing the current belief that it was used during the Japanese invasion.
Thought to be built during the time of the Japanese empire,
it looks like it was constructed in the 1600s.
The secret tunnel that has been discovered is more than 1 km in length.
The deduction is it's a gigantic curse built according to feng shui divination.
Reconstruction work is being carried out on the section that has been buried.
The academic world has expressed major interest in the tunnel discovery.
Since the discovery of the secret tunnel in the Joongmyungjeon at Doksu Palace,
more and more research is being carried out in relation to Go Jong.
Presently, a secret document written personally by Go Jong has been discovered.
Professor, there's a courier delivery for you.
The scroll is 35 cm in length and 50 cm in breadth.
It details the independent fund which Go Jong was trying to accumulate...
as well as the production of 850,000 taels of gold.
He also decreed that a distant member of the royal family assume a Japanophile's identity.
The scroll contains details of royal secrets that were never before disclosed.
This has garnered an immense amount of attention from the academic world.
This distant member of the royal family...
bore the shame of a Japanophile for 10 years after the liberation.
His name had been erased from the royal family register.
The discovery of Go Jong's secret document has allowed his reputation to be restored.
How does daddy feel toward Eun Jae?
Love.
How does Eun Jae feel toward daddy?
Love so much...
The cultural studies team has sent out a large-scale research team.
This is KBA News reporter, Yong.
The Insadong grandpa hasn't been discovered.
Yeah...
What will happen to the gold?
What can happen to it? It belongs to us!
We should raise our hands now and say we're the ones who discovered it!
You will be arrested for destroying heritage property. Click!
Yes, we caused destruction!
But destruction is one issue. The gold is another issue altogether!
We'll be punished if we're liable, but the gold still belongs to us, right?
I've already said it's not such a simple matter.
- Why?! - Why?!
I told you!
First of all, the country will claim ownership.
The descendants of the royal family will also not let the matter rest.
It's also possible that the cultural department will take it away.
The lawsuit will last more than ten years.
So what if it's more than ten years? We're talking about 700 billion won!
That's right, 700 billion won!
This won't do, noona. Let's go!
- Let's go! - Think carefully!
If you're not careful, those will be taken from you.
Six months later
I should have ordered jjamppong* instead. (*spicy noodle soup)
Want it?
Life is like that.
If you gain one, you've got to lose the other.
Noona!
Save me some jajang*. I want to mix it with my rice. (*black bean paste)
Annoying fella!
Where's the dumpling?
Did you order it?
Isn't it part of the service?
It's free if you order pricier dishes like sweet and sour pork ribs.
Enjoy your meal!
What's wrong?
There's something really strange.
You know the building up the road, the very small and dark one?
There's a room over there that orders three sets of jajangmyun every day.
Number 304.
So what?
But, there's only one woman living in there.
But she always orders three sets.
She has a huge appetite, that's all!
Or she might have pets.
She's into jajangmyun* research. (*black bean paste noodles)
Or she might have kidnapped someone.
Well done!
You learn fast!
Child, I have no idea when I succeeded in making you blend in with us.
Eat more!
You seem to be enjoying it!
Hey!
Take the cover with you!
I'm going to eat some pickled radish!
Give me some.
And I want some dumplings too!
The mystery of our history*
The tale of our palace*
Yamashita gold*
The last of Chosun dynasty* (*titles of the books on table)
They say there's no heated flooring in the main official building.
Doksu Palace complained about it today.
That's strange. I've verified it before.
Now where have I seen it...?
If we find buried gold, does that gold belong to the finder?
Wouldn't they take half?
I told you to look it up!
Where would you look up something like that?
A comics book?
Hey, gold is controlled by this country. Nobody can sell it!
Really?
Of course!
Are you sure you're not thinking about keeping it for yourself?
Of course not!
Let me have a look...
I found it!
Things that have happened at the investigative agency so far...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com